mayonaka fujita　の　まよなかのひとりごと　

＜ドナ　ドナ＞　2024.12.01.

　かみさんが、図書館で借りてきた本に、「世界の愛唱歌集」があった。
　パラパラめくってみたら、「ドナ　ドナ」があった。

　あれは３０年くらい前か。
　浜松スクエアダンス愛好会に、アメリカからのツアー一行が来た。
　定例会に参加したり、観光案内をした。

　我が家にステイしたご夫婦。
　彼女の名前は、ドナと言った。　
　すぐ「ドナ　ドナ」の歌を思い出し、日本語で歌ってみせた。
　彼女は、知らないという。

　ジョン・バエズの歌でおなじみだったが、知らないという。
　アメリカは、それだけ広いということか。

　アメリカの歌だと思っていたが、違うらしい。
　歌集は、左に楽譜、右に１ページの解説があるもの。
　アメリカのフォークソングだと思っていたが、違った。

　第２次大戦中、４００万人のユダヤ人が殺されたアウシュビッツの、ホロコーストを歌ったものだった。　
　ナチスに迫害され、収容所に連行されて行くユダヤ人たちを、屠殺場へ売られていく子牛になぞらえて歌ったものだ。
　ベトナム反戦歌としても、歌われた。
　教科書にも採用されたが、安井かずみ訳では、子供たちに、刺激的と、安井本人により、変更されたという。

　いつも思うのだが、ひどい目にあったユダヤ人たちがつくった国が、イスラエルだ。
　その国が、なぜガザなどで、ナチスと同じことを繰り返しているのか、不思議だ。

　＃ドナドナ　＃ホロコースト　＃ジョン・バエズ